|
| ||||
|
|
|
|
| |
Niñez - Childhood
|
N I Ñ E Z
"En la vasta comedia de los sentimientos y de las pasiones, la infancia representa la única certeza de sinceridad".—Solimán
* * *
¿Nos hemos detenido alguna vez a preguntar por qué los niños no se interesan ellos mismos por todos los problemas del mundo? Ellos parecen totalmente dispuestos a creer que de alguna forma, de alguna manera, todo estará bien, y de algún modo para ellos lo está. Los niños no tienen ideales filosóficos, posiciones políticas o principios que apoyar. Ellos saben lo que saben; ellos lo aceptan y nunca tratan de convencernos de que lo que ellos saben es real. Los niños piden lo que quieren; ellos rechazan aceptar un no como respuesta; y saben que si decimos no, la abuela usualmente dice que sí. Los niños tratarán cualquier cosa una vez más. Ellos irán hacia cualquier lugar que les parece seguro. Ellos no dependen de estilos o perfiles, de posiciones y posturas, de poder o impotencia. A pesar de ello, todavía creemos que los niños no saben, no pueden realizar, no deben tener, no lo harán sin nosotros. ¿No es una vergüenza que como adultos no nos acordemos de que siempre somos hijos de Dios?
"¡Que delicia volver a ser niño! Pero con la conciencia plena de serlo, de saber que se es niño".
Nos hacemos hombres, nos hacemos viejos, maduramos principal y casi exclusivamente para mentir, para disimular acerca del amor, de la amistad, del aprecio. Tengamos siempre presente que sobre ninguna de tales categorías morales conoce la infancia el recurso de la hipocresía.
T R A N S L A T I O N
* C H I L D H O O D *
"In the vast comedy of feelings and passions, infancy represents the only certainty of sincerity".—Soliman
* * *
Have we ever stopped to wonder why children do not concern themselves with all the problems in the world? They seem totally willing to believe that somehow, someway, everything will be fine, and somehow for them it is. Children do not have philosophical ideals, political positions or principles to uphold. They know what they know, they accept it and they never try to convince us that what they know is real. Children ask for what they want; they refuse to take no for an answer; and they know that if we say no, Grandma usually says yes. Children will try anything once. They will go anywhere that looks safe. They are not hung up on styles or profiles, positions and postures, power or powerleeness. Yet we believe children don't know, can't do, shouldn't have, can't be, won't make it whithout us. Isn't it a shame that we don't remember as adults that we are always children of God?
"What a delight to be a child again, but with the full conscience of being it, of knowing that one is a child".
We grow up, get old, and get mature mainly and almost exclusively to lie, dissimulate and feign about love, friendship, and esteem. Infancy does not know any recourse of hypocrisy, concerning those moral categories.
- Solimán -
Sign My Guestbook 
View My Guestbook
|
|
|
Bruce DeBoer |
|
|